Oggi mi fa piacere proporvi Derek Walcott classe '30
poeta e pittore caraibico, vincitore del Nobel nel 1992
che ha raggiunto fama internazionale con il suo
poema "Omeros" e la collaborazione con il
musicista Paul Simon nel musical "The Capeman".
Derek Walcott ama molto l'Italia, al nostro paese ha dedicato poemi
come "The Prodigal" e "White Egrets", fra le piece teatrali
che ha personalmente diretto nel bel paese ricordo:
"Odissea" e "Moon-Child".Dal 2010 ha lasciato New York per
trasferirsi definitivamente nella natia isola di St.Lucia(Caraibi,colonia britannica)
dove vive e lavora.
Nelle vene del mare
Corriere della Sera copyright Adelphi
traduzione di Matteo Campagnoli
Oddjob,un bull terrier
di Derek Walcott
Ti prepari ad un dolore,
ma ne arriva un altro.
non è come il clima,
non puoi fronteggiarlo,
essere impreparati è tutto.
Il tuo compagno,la tua donna,
l'amico che ti è accanto,
il bambino al tuo fianco,
e il cane,
tremiamo per loro,
guardiamo il mare e pensiamo
pioverà.
Dobbiamo prepararci alla pioggia;
non colleghiamo
il sole che àltera
gli oleandri oscurati
nel giardino in riva al mare,
l'oro che si spegne sulle palme.
Non colleghiamo questo:
il puntino di pioviggine
sulla pelle,
col mugolio del cane,
il tuono non spaventa,
essere pronti è tutto;
ciò che ti segue ai tuoi piedi
sta cercando di dirti
che il silenzio è tutto:
è più profondo della prontezza,
è profondo come il mare,
profondo come la terra,
profondo come l'amore.
Il silenzio
è più potente del tuono,
siamo colpiti nel prfondo,ammutoliti,
come gli animali che non dicono mai l'amore
come noi,sennonchè
diventa inesprimibile
e dev'essre detto,
con un mugolio,
con le lacrime,
con la pioviggine che ti sale agli occhi,
senza dire il nome della cosa amata,
il silenzio dei morti,
il silenzio dell'amore sepolto più in fondo
è il vero silenzio,
e sia che lo proviamo per una bestia,
un bambino,una donna o un amico,
è il vero amore,è identico,
ed è benedetto,
nel modo più profondo dalla perdita
è benedetto,è benedetto.
Nessun commento:
Posta un commento