Rapimento in famiglia e altri racconti
di John Fante
Il sole 24 ore su licenza di Giulio Einaudi Editore
Domenica 12 giugno 2011 € 0,50 + € 1,50 con il Sole 24 Ore
Traduzione di Francesco Durante
Non so se vi è mai capitato di soggiornare a New York, di passeggiare nel quartiere di Little Italy quando si festeggia San Rocco,quando l'isolato diventa colorato e incolore,sorridente e triste,chiassoso e silente,profumato e fritto puzzolente,scorbutico e sorridente come un neonato con la sua pappa preferita,tignoso e solare come la ragazzina che vede Lui arrivare,mafioso ed eroico come il manovale che sfida la neve di Denver per costruire case,geniale e ottuso come un ubriaco alla festa di San Patrizio,obeso e magro come una madre di dieci figli,smorfioso e serio come l'emigrato che pensa in italiano,deve parlare inglese e scrive in chissà cosa,faticato e sfaticato,scostumato e costumato...insomma, quando diventa:Italia, non so se siete capitati da queste parti,ma se avete letto un libro di John Fante è come se vi foste capitati.
di Luigi De Rosa
Nessun commento:
Posta un commento